老四合院改造是一项复杂而细致的工程，在进行改造时需注意前期规划与设计、历史文化保护、结构安全与加固、防水防潮处理、庭院景观打造、材料与工艺选择、后期保养维护等若干问题，下面就来详细说说。
一、前期规划与设计
确定是保留传统风格还是融入现代元素，根据家庭成员需求合理规划功能分区，如设置居住区、休闲区、娱乐区等，同时考虑采光与通风问题。同时尽量保持四合院中轴线对称、四面房屋围合庭院等传统格局，符合传统风水观念和建筑美学。
二、历史文化保护
仔细甄别四合院的结构、部件和元素，尽可能保留原有的木构件、瓦片、青瓦灰墙、雕花门窗、门簪门墩等传统元素，对于具有文物价值和艺术价值的构件、饰件，如抱鼓石、砖雕戗檐等，应精心保留并合理利用。在翻修过程中，要秉持 “修旧如旧” 的理念，保持原有建筑风貌和结构，避免随意拆除或改变，使四合院在新时代依然散发着浓厚的历史气息。
三、结构安全与加固
翻修前要对四合院的原有结构进行全面检测和评估，尤其是墙体、梁柱、地基等关键部位，查看是否存在腐朽、开裂、沉降等问题。若发现问题，需依据专业工程师的方案进行加固或重建，确保结构安全可靠。在采用现代建筑材料增强结构稳定性的同时，尽量保留传统木构架等特色元素，做到新旧融合，既坚固又不失传统韵味。
四、防水防潮处理
四合院多为平房，地势较低，防水防潮至关重要。地面施工时，先做好防水层，再铺设防潮地砖或木地板;屋面的防水卷材要选优质耐用的，檐口、天沟等部位着重处理，防止雨水渗漏，确保屋内干爽舒适。
五、庭院景观打造
庭院是四合院的灵魂所在，翻修时要巧妙构思庭院景观。既要考虑四季景致变化，又要融入中式园林意境，如春季种海棠、丁香，夏季搭葡萄架，秋季种丹桂、金菊，冬季赏雪寻梅，再配上假山怪石、潺潺流水、曲径通幽等元素。
六、材料与工艺选择
为了体现四合院的历史韵味，应尽量选用传统的建筑材料，如青砖、灰瓦、木材等。这些材料不仅具有独特的质感和美观度，还能与四合院的传统风格相融合。在选择材料时，要注意其质量和耐久性，确保改造后的四合院能够长期保持良好的状态。同时，仿古四合院的改造应采用传统的建筑工艺，如榫卯结构、木雕、砖雕等。这些工艺不仅能体现中国传统建筑的精湛技艺，还能增加建筑的艺术价值。在运用传统工艺时，要选择有经验的工匠，确保工艺的质量和效果。
七、环保节能措施
在翻修过程中，要注重采用符合国家安全和环保标准的材料和设备，以确保整个装修过程的安全性和环保性，减少对环境的污染。还可以通过做好隔热和保温工艺来实现节能，例如，使用架空隔热层、种植屋面、在屋顶摆盆栽等方式，降低室内温度，提高居住舒适度，同时也能节约能源。
八、后期保养维护
翻修后的四合院需要定期进行保养，以延长其使用寿命。这包括对建筑结构、装饰材料、园林景观等方面的保养。例如，定期检查屋顶是否有漏水情况、墙面是否有裂缝、园林植物是否需要修剪等，及时发现问题并进行修复，确保四合院始终保持良好的状态。
最后还有一些其他注意事项，比如：配备必要的消防设施，如灭火器、消火栓等，同时，合理规划电气线路，避免电气故障引发火灾;对老四合院的水电系统进行合理改造，确保水电供应的安全性和稳定性，满足现代生活的使用需求;在改造过程中，要充分考虑四合院与周边环境的协调性，避免对周边居民的生活造成影响。
